Revista Alga nº52 - Otoño 2004


Edita:
  • Grupo de Poesía ALGA


  • Responsables de Edición:
  • Goya Gutiérrez
  • Moisès Stankowich


  • Portada:
  • Grabado de Antonio Hervás

  • CARLOTA CAULFIELD
    (La Habana - Cuba)

    Traducción al catalán de
    MONTSERRAT ABELLÓ



      OJO ANTERIOR / ULL ANTERIOR

      Después de la primera mirada
      no hay quien detenga
      el rayo de la pupila

      Després de la primera mirada
      no hi ha qui detingui
      el raig de la pupil·la




      MIRADA ESCINDIDA / ESGUARD ESCINDIT

      Fui cántaro destrozado sin palabras,
      vasija sin canto, sin júbilo,
      con piel seca a la entrada de la casa

      Vaig ser càntir destruït sense paraules,
      gibrell sense cant, sense alegria,
      amb pell seca a l'entrada de la casa