Revista Alga nº56 - otoño 2006


Edita:
  • Grupo de Poesía ALGA


  • Responsables de Edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo


  • Portada:
  • "Montmartre" (Jorge Navarro Pérez)




  • JOSE ANTONIO AZNAR, Oviedo, 1961. Es licenciado en Ciencias Físicas y se dedica profesionalmente a la Navegación Aérea. Fue miembro del grupo Alga de poesía. Ha publicado relatos cortos y poemas en diversas revistas y ganado premios como el de Antonio Machado de la Fundación RENFE en el 92. Actualmente reside en Alcalá de Henares (Madrid).

    ____________ JOSE ANTONIO AZNAR ____________

    LA MÁS DIFÍCIL TRADUCCIÓN

      D ices que la vida debería ser
      más elocuente,
      que nos juega al despiste, y se escurre
      entre los huecos de nuestro pobre discernimiento
      como truchas en un río.

      Yo también, durante muchos años,
      sentí la desazón de la búsqueda,
      el hambre de certezas;
      convencido estuve
      de que siempre quedaría el poso de una última razón
      en el fondo de mi copa vacía de tiempo.

      Yo también, durante muchos años,
      perseguí la revelación,
      esa otra realidad estampada entre líneas,
      ese súbito filo dorsal que nos rasga la venda,
      la silueta con nombre
      oculta detrás del resplandor.

      Nada hay tras el espejo, hoy lo sé,
      salvo la irrepetible unión de una mirada
      que se alarga desde el centro de uno mismo.
      No te aguarda el trofeo de este instante
      al doblar una próxima esquina.

      ¿Cómo explicar su lenguaje exacto?

      Esas nubes malvas que cruzan sobre este mar atardecido,
      el temblor imperceptible de tus manos
      sujetando este papel,
      el tacto evaporado de mis huellas escritas en esta arena,
      la tensión de tus pupilas
      acariciando las palabras precisas que ahora lees...

    siguiente poema del mismo autor