ALGA Revista de Literatura
nº66 - otoño 2011




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Redacción:

  • Xavier Carreras
  • Ignacio Gamen
  • Susana Lastra
  • Elvio René
  • Jorge Stoysich
  • Enric Velo


  • Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
    • In Focus (4).
      de José Javier González.

    Sumario

    Poesía

    JOSÉ LUIS DOMÉNECH BERCERO

    Barcelona (1948). Reside en las Islas Canarias desde 1975. Ha publicado hasta la fecha los siguientes poemarios: Olhares e Sentires (2006), Poemas naúfragos (2007) y Saudades de amores rotos (2008). Algunas de sus conferencias sobre la poesía de Fernando Pessoa, Juan Ramón Jiménez o Eugenio de Andrade fueron publicadas en 2005 y 2006.

    (Versión original en portugués)
     

    VAGUEAVA PELA VIDA
    e entrei na tua,
    com um piscar de olhos
    e mudanças de humor
    acomodei-me nela,
    por vías sinalizadas
    e caminos rectilíneos;
    apenas de vez em quando
    apareceram veredas cruzadas
    a agitar os seus segredos
    que avivaram instintos,
    sem saber que o mapa
    estava completo
    e a viagem quase finalizada.

    Traducción al castellano:
    Mª JOSÉ SABATER

    VAGABA POR LA VIDA
    y entré en la tuya,
    con guiños picardías
    y humores cambiantes
    me acomodé en ella,
    por vías señalizadas
    y caminos rectilíneos;
    tan sólo de tarde en tarde
    aparecieron senderos cruzados
    agitando sus secretos
    que avivaron instintos,
    sin saber que el mapa
    estaba completo
    y el viaje casi finalizado.

    Del libro Saudades de amores rotos
    (Santa Cruz de Tenerife, 2008)

    página siguiente