ALGA Revista de Literatura
nº66 - otoño 2011




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Redacción:

  • Xavier Carreras
  • Ignacio Gamen
  • Susana Lastra
  • Elvio René
  • Jorge Stoysich
  • Enric Velo


  • Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
    • In Focus (4).
      de José Javier González.

    Sumario

    Poesía

    RAMON DACHS

    Barcelona (1959). Ha publicat i exposat individualment a Espanya, Franca, Mèxic, EUA i Argentina. El seu darrer llibre, la 3a ed. impresa de Poemes mínims, acaba de veure la llum a Llibres de l'índex. La versió en línia del poemari Intermínims de navegació poètica (1996), va ser el primer hipertext literari d'autor publicat a Espanya. Derivada del llibre Álbum de la Antártida (2009), té en itinerància a Mèxic l'exposició "Misteriosa Antártida: fotos de escritor" (Centro Fotográfico Álvarez Bravo de Oaxaca i Drexel Galería de Monterrey). Web oficial: http://www.hermeneia.net/interminims/autor.htm

    Traducció al francès:
    ANNE-HÉLÈNE SUÁREZ

    L'ALBA/L'AUBE

    alba perlada        aube perlée          
        
    tarda sedosasoie du soir  
        
    nit vaginalnuit vaginale  
        
        
        
     a flor d'aigua i llum     à fleur de jour et d'eau  
        
     l'arquer de l'alba l'archer de l'aube  
        
     tesa un fil de lluna tend un fil de lune  
        
        
        
      diàfan point du jour 
        
      vertigen transparence 
        
      androgin du vertige 
        
      a l'alb a androgyne 

    De Intermínims de navegació poètica

    página siguiente