ALGA Revista de Literatura
nº67 - primavera 2012




Con el apoyo de:

Àrea de Cultura

ISSN: 1698-563X
D.L. 14559-1884

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


  • Portada:
    • Borges
      de Federico Gallego Ripoll

    FEDERICO GALLEGO RIPOLL (Manzanares, 1953) es poeta. A veces -sin dejar de serlo- dibuja, sobre todo para ilustrar poemas o retratar poetas. Porque de igual manera que hay algo de pictórico en su poesía, utiliza las tintas para crear ámbitos que acojan un temblor, una emoción o un miedo, y lo compartan: se diría que poesía y dibujo son en él dos idiomas pero un único lenguaje. Desde 1981 ha publicado 16 libros de poemas, algunos en editoriales tan prestigiosas como Adonáis, Endymion, Hiperión o Visor, y ha sido reconocido con premios como "Castilla-La Mancha", "Barcarola", "Feria del libro de Madrid", "Jaén", "San Juan de la Cruz", "Emilio Alarcos", "Ciudad de Irún" y "Ciudad de Badajoz", éste por su último libro: Dentro del día, acaso (Algaida. Sevilla, 2011). La antología Un lugar donde esperarte (B.A.M. Ciudad Real, 2008) reúne una amplia selección de su obra.

      SUMARIO

      Editorial

      Poesía

        Federico Gallego Ripoll .............................. 05  
        Goya Gutiérrez .............................. 07  
        Carlos Vitale .............................. 11  
        Elvio René .............................. 13  
        Elisabeth Aranda .............................. 15  
        Ignacio Gamen .............................. 16  
        Beatriz Helbling .............................. 19  
        Pere-R. Aguiló .............................. 23  
        Teresa Martin Taffarel .............................. 25  
        Jorge Stoysich .............................. 26  
        Martín Shwiff .............................. 29  
        Moisès Stanckowich .............................. 31  
        Traducciones.   
          Antonella la Mónica (Carlos Vitale) .............................. 33  
          Amerigo Iannacone (Carlos Vitale) .............................. 33  
          Alda Merini (Eduardo Margaretto) .............................. 34  
          Magnus William-Olsson
          (Ángela Inés García)
     .............................. 35  
        Xavier Carreras .............................. 36  
        Fina Tizón .............................. 37  
        Martín Grinberg Faigón .............................. 39  
        Esther Muntañola .............................. 41  
        Gerardo Guaza .............................. 42  
        Isidoro M. Barrera Picón .............................. 43  
        Jeannette L. Clariond .............................. 44  

      Poesía - Colaboración Especial

        Georg Trakl  .............................. 45  

      Lecturas. Textos comentados

        Cincuenta poetas transatlánticos argentinos
            Artículo sobre "transAtlánticos" de Dante Bertini,
            por Antonio Tello .............................. 49  
        Razones para no silenciar
            Artículo sobre "Sinrazones del olvido" de Isabel Núñez
            y Lydia Oliva, por Goya Gutiérrez .............................. 51  
        John Fante. Entre la niebla y el polvo de Juan Arabia,
            por Luis Benítez .............................. 56  
        Damunt la lava germinaran els líquens
            Notes sobre "Hacia lo Abierto", de Goya Gutiérrez,
            por Eduard Sanahuja Yll .............................. 60  

      Páginas centrales. Taller de literatura

        Jorge Luis Borges
        Una aproximación al universo narrativo borgiano
            por Susana Lastra .............................. 2  
        Borges, la lectura y los sueños
            por Teresa Martin Taffarel .............................. 5  
        Los años sin tiempo
            por Elvio René .............................. 7  
        El tratamiento de la muerte en Para las seis cuerdas
        de Jorge Luis Borges
            por Santiago López Navia .............................. 9  
        Antología de textos
            Selección: Susana Lastra .............................. 12  

      Fotografía y dibujo

        Federico Gallego Ripoll  ...........................  4, 32  
        Bernat Velo i Fabregat  ...........................  6  
        Oriol Carreras i Martí  ...........................  10  
        Enric Velo  ...........................  12, 48, 52, 55  
        Elisabeth Aranda  ...........................  15  
        Sergio Balfegó  ...........................  20, 30  
        Jorge Stoysich  ...........................  22, 28  
        Esther Muntañola  ...........................  40  

    EDITORIAL

    Como aspectos extraordinarios de lo que viene siendo habitual en nuestras publicaciones, en el presente número hemos querido dedicar las páginas centrales al escritor argentino Jorge Luis Borges, con ocasión del reciente vigésimo quinto aniversario de su muerte. Un estudio monográfico que cuenta también con una pequeña muestra y selección antológica de su obra.
          Al mismo tiempo, hemos aprovechado para ofrecer una parte del espacio de la revista a la publicación de textos poéticos o ensayísticos de poetas, escritoras y escritores argentinos y latinoamericanos, muchas y muchos de ellos afincados desde hace tiempo en Catalunya.
          Destacar que el apartado de la revista correspondiente a las ilustraciones ha sido destinado a la publicación de dibujos y fotografías que utilizan la técnica del dibujo. Y como se da el caso de que muchas y muchos poetas actualmente tienen también la destreza y el arte de dibujar o pintar, hemos invitado a algunas y algunos de ellos.
          Por último, se ha dedicado en esta ocasión un pequeño apartado a la traducción de poetas en otros idiomas distintos del castellano o catalán.
          Esperemos que el número en general sea de vuestro agrado.

    Goya Gutiérrez