ALGA Revista de Literatura
nº69 - primavera 2013




Con el apoyo de:

Àrea de Cultura

ISSN: 1698-563X
D.L. 14559-1884

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


  • Portada:
    • Ilustración de Maria Girona para la cubierta del libro "La germana, l'estrangera" de Maria Mercè Marçal. Edicions del Mall, 1ª ed. Barcelona, 1985.

    MARIA GIRONA I BENET (Barcelona, 1923). És pintora, gravadora i activista cultural catalana. Va aprendre l'ofici de pintar del seu oncle Rafael Benet, i a l'Acadèmia Tàrrega de Barcelona, on conegué el pintor i poeta, Albert Ràfols i Casamada amb qui es va casar el 1952, i el presentà a altres artistes amb qui van formar el grup "Els Vuit". El 1946, comença la seva trajectòria professional amb una exposició col·lectiva del grup Els Vuit a la Sala Pictòria de Barcelona. El 1950 rebé una beca del govern francès per estudiar art i es traslladà a París, on residí fins al 1954. El 1967, junt amb un grup d'altres intel·lectuals, incloent el seu marit, co-fundà EINA, Escola de Disseny i Art i hi dedicà molta energia des de la seva inauguració. El seu estil parteix del fauvisme colorista d'Henri Matisse, però de construcció i passà a fer una pintura d'imatges simples, de formes suaus, lírica en la seva plasticitat. Els anys 1970 adoptà la tècnica del collage. El 1998 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 2001 es va inaugurar a Capellades la Fundació Ràfols-Casamada - Maria Girona.

      SUMARIO

      Editorial

      Poesía

        Manuela Martorell .............................. 05  
        Francesc Reina González .............................. 07  
        Moisès Stanckowich .............................. 09  
        Goya Gutiérrez .............................. 10  
        Ignacio Gamen .............................. 14  
        Gerardo Guaza .............................. 16  
        Valentí Gómez i Oliver .............................. 17  
        Xavier Carreras .............................. 19  
        Fina Tizón .............................. 20  
        Jorge Stoysich .............................. 21  
        Simy Zerrad Chocron .............................. 24  
        Fernando Sarría .............................. 25  
        Martin Shwiff .............................. 27  
        Tònia Passola .............................. 29  
        Pere-Ramon Aguiló .............................. 32  
        Dolors Millat .............................. 33  
        Josefa Contijoch .............................. 36  

      Poesía - Colaboración Especial

        Olga Orozco  .............................. 39  

      Lecturas. Textos comentados

        Artículo-comentario sobre el libro de poemas
            "La tristeza", de Susana March
            por Pilar Gómez Bedate .............................. 44  
        Reseña sobre la antología de poesía
            "La escuela de Wallace Stevens", de Harold Bloom
            por Goya Gutiérrez .............................. 49  
        Artículo-comentario sobre el libro de poemas
            "El jardín ausente", de Mónica Maragall
            por Luis Izquierdo .............................. 51  

      Páginas centrales. Taller de literatura

        MARIA-MERCÈ MARÇAL
        Nota introductoria
            por Josefa Contijoch .............................. 2  
        Tensar el arco de cada palabra
            por Júlia Bel .............................. 5  
        La copa a rebosar. Algunos rasgos de la
        poesía latinoamericana en Maria-Mercè Marçal
            por Neus Aguado .............................. 11  
        Poemas de Maria-Mercè Marçal
            Selección y versión de Neus Aguado .............................. 19  

      Fotografía y poemas visuales

        Maïs  ...........................  4  
        Enric Velo  ...........................  9, 12, 22, 30, 40  
        Oriol Sabat  ...........................  18, 26, 34  

        Páginas centrales

        Pere Virgili  ...........................  1  
        Júlia Bel  ...........................  4  

    EDITORIAL

    Como principal novedad del presente número de la revista, destacar nuestro homenaje en las páginas centrales a la poeta catalana Maria Mercè Marçal que el pasado 13 de noviembre de 2012 hubiese cumplido 60 años, y que el próximo 5 de julio se cumplirán 15 años de su fallecimiento en Barcelona. En este apartado figuran tres artículos de las poetas Josefa Contijoch, Júlia Bel y Neus Aguado, además de una selección y traducción antológica de poemas de Maria Mercè Marçal a cargo de Neus Aguado. Celebrar también que ya se están reeditando todas sus obras, entre las cuales figura ya editado el cuento infantil con ilustraciones de su hermana Magda Marçal "Uf, quin dissabte, rateta Arbequina!".
          El apartado de colaboración especial está dedicado en este número de ALGA a la gran poeta argentina Olga Orozco.
          Con ocasión del homenaje que se le rindió a la poeta Susana March el pasado 16 de noviembre del 2012 en la ACEC, hemos querido reproducir por escrito la exposición a cargo de Pilar Gómez Bedate, centrada en su libro La Tristeza, que amablemente tuvo a bien facilitarnos, y que reproducimos en el apartado de Textos comentados.
          Por otra parte, con ocasión de la reedición del libro El Jardín Ausente, por In-Verso, Barcelona, 2012, de la también desaparecida poeta Mónica Maragall, reproducimos la presentación a cargo del poeta Luis Izquierdo, reconvertida en artículo, que tuvo a bien facilitarnos el poeta Alberto Tugues, seleccionador de la obra inédita de Mónica Maragall.
          Por último, también en estas páginas rendimos un pequeño homenaje a la poeta del grupo Alga Manuela Martorell, fallecida el pasado 10 de Septiembre del 2012.
          Esperamos que el conjunto de la revista y su edición sean de vuestro agrado e interés.

    Goya Gutiérrez