ALGA Revista de Literatura
nº70 - otoño 2013




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
    • Niña saharaui
      de Marcello Scotti

    Sumario

    Poesía

    ZHIVKA BALTADZHIEVA

    ZHIVKA BALTADZHIEVA (Sofía, Bulgaria, 1947). Es poeta, ensayista, guionista, traductora literaria y profesora universitaria. Licenciada en Filología Búlgara y Rusa por la Universidad de Sofía. Cursó el doctorado en Lenguas Eslavas y Lingüística Indoeuropea en la Universidad Complutense de Madrid, donde actualmente es profesora de Literatura. Es autora de los libros de poesía: Sol (2011), Ulises, Nunca (2009), Mitologías apátridas (2007), Al final del bosque verde. Poemas del lugar de Bocas de dragón (2005), Pequeño poema extranjero (1998), Poema ajeno (1989), Luz diurna (1982) y Plexo solar (1971), y el ensayo, Reflejos de Cervantes en la literatura búlgara (2005).

    Traducción del original búlgaro por la misma autora.

    ANTEPRIMAVERA

    No sé yo misma esta noche
    lo lejos que me hallo. Impronunciados brotes parten
    la piel del frío
    con filo blanquecino de ternura.

    Y reconozco todo mío en la lejanía que viene
    sin estremecerme. Sin apartar ni un instante la mirada.
    No busco ya en otra parte alguien para hablarle.

    Podrá caer una mañana cualquiera.
    Me basta con sentir la uña
    del pájaro inaudible
    agarrada a la intemperie y lo ignoto.

    Brotes y pisadas,
    luz amarilla.

    Las hojas otoñales vuelan lentas
    las ventiscas rápidas se apagan.

    Consignas de equilibrios
    el aire recita.

    Brutal inocencia de lo orgánico
    en el umbral del no sé
    qué...

    De la plaquette Sol (2012), de la Colección
    Carmina in mínima re menor, dirigida por Albert Lázaro-Tinaut.


    página siguiente