ALGA Revista de Literatura
nº72 - otoño 2014




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
    • Eva Venus.
      Terracota de tamaño natural de Jorge Egea

    Sumario

    Poesía

    GERARDO VACANA

    GERARDO VACANA (Gallinaro - Frosinone - Italia, 1929). Fue profesor de Lengua y Literatura italianas en los Liceos de Lyon (Francia). Fue fundador de distintos premios como el Premio Europeo de Narrativa "G. Ferri - D.H. Lawrence" (2003). Aparte de su labor como ensayista ha publicado más de una decena de libros de poesía. En 2000 obtuvo el premio Blaise Cendrars (Neuchâtel, Suiza).

    Versión del original italiano al castellano por CARLOS VITALE

    HÁBITAT

    Vivo en la tierra donde he nacido,
    el único hábitat en que consigo respirar.
    La amo con un amor necesario, mudo
    como el de un árbol o un animal.
    Otros que la han dejado
    y están lejos de ella
    elevan sus alabanzas en prosa y en verso.
    Otros le hacen así la serenata
    que yo no sé hacer, pero la he desposado.

    AMNISTÍA POR EL NACIMIENTO DE MI HIJA

    El acontecimiento debe ser celebrado.
    Difundid la noticia.
    Haced correr la voz incluso entre los enemigos,
    que también ellos estén contentos.
    Todos tendrán clemencia,
    muchas ofensas ya están perdonadas
    muchos delitos serán amnistiados.

    ¿ENEMIGOS?

    Si nos encontráramos en un desierto
    o en lugares incluso menos prohibitivos,
    seríamos desde luego felices,
    de golpe aprenderíamos otra vez
    a sonreírnos
    a darnos la mano,
    quizá incluso a querernos.
    En un hábitat congenial,
    entre la multitud de nuestros semejantes,
    nos damos la espalda
    o nos evitamos con cuidado,
    duros hostiles,
    el uno al otro
    implacables.

    Del libro La luz muy temprano
    Fundación Inquietudes, Serie Itálica I (Madrid, 2012).
    Colección dirigida por Carlos Vitale.

    página siguiente