ALGA Revista de Literatura
nº72 - otoño 2014




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
    • Eva Venus.
      Terracota de tamaño natural de Jorge Egea

    Sumario

    Poesía

    ALI KHADAOUI

    ALI KHADAOUI, (Atlas Medio - Marruecos, 1953). Su lengua materna es el tamazight (berebere). Autor de varios libros de poemas en esa lengua y en francés, es embajador de los Poetas de Tamazgha (África del norte) en la organización Poetas del Mundo. Ha obtenido diversos premios de poesía.

    Versión del original tamazight (berebere) al castellano por el autor y ALBERT LÁZARO-TINAUT

    FLAUTA AHOGADA

    Todos mis poemas nocturnos

    le temen al día

    se retiran de puntillas
    cuando apunta el alba

    Esta noche silenciosa y húmeda
    una flauta ahogada

    se debate

    dolorosamente

    al borde de una boca arrugada

    que ya ni siquiera

    sabe cantar

    llorar

    Contra el paladar maltratado por la ausencia

    con leves sobresaltos la lengua se queja recelosa
    reacia al canto

    Hombres y mujeres empiezan a gritar

    imitando a los gallos

    imitando a los perros
    imitando a los cláxones

    ¿Dónde estoy?
    ¿En qué país?

    LOS ANCESTROS

    En la tienda que me vio nacer
    Encontré a una mujer anciana

    demasiado anciana

    para enriquecer mis conocimientos

    Me contó algunas historias

    en su dulce y bella lengua

    sin principio ni final

    tan profundo era su olvido que confundía

    dioses con santos

    «Eso es lo que nos dijeron nuestros ancestros»

    aseguraba

    Una mañana

    aquella anciana

    mi anciana se fue

    Desde entonces

    soy un hombre errabundo en busca

    de alguna historia

    que ella hubiera podido contarme

    De la plaquette Imzwura - Los ancestros,
    Carmina in minima re, 43 (Barcelona, 2014),
    dirigida por Albert Lázaro-Tinaut

    página siguiente