ALGA Revista de Literatura
nº75 - primavera 2016




Con el apoyo de:

ISSN: 1698-563X
D.L. 14559-1884

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


  • Portada:
  • Poesia
        de Ruth Castilla Mora

    RUTH CASTILLA MORA vive y trabaja en Barcelona. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona, se interesó desde muy pronto por el arte extremo-oriental.
    Después de varios viajes por China, Japón, India y el Sureste Asiático, en 2007 se instala en París, donde estudia de forma intensiva caligrafía y pintura oriental, y asiste a los seminarios impartidos por François Jullien en la Universidad Paris Diderot sobre filosofía occidental y pensamiento chino.
    Desde 2010 y durante tres años cursa estudios de pintura tradicional china de paisaje en la China Academy of Arts de Hangzhou, donde profundiza también en la práctica de la caligrafía y el grabado de sellos.
    Inspirada por las tradiciones pictóricas tanto orientales como occidentales, desarrolla una obra de síntesis cuyo tema fundamental es la naturaleza, y donde la técnica y el pensamiento oriental se mezclan con la vibración del color propia de nuestra pintura.
    Actualmente colabora en el International College (CAA), en Hangzhou, y expone sus obras en Paris.
    www.ruthcm.com

  •   SUMARIO

      Editorial

      Poesía

    Federico Gallego Ripoll .............................. 05  
    Oriol Sàbat .............................. 07  
    Agustín Calvo Galán .............................. 09  
    Elisabeth Aranda .............................. 11  
    Trinidad Casas .............................. 13  
    José Luis Reina Palazón .............................. 16  
    Moisès Stankowich .............................. 18  
    Elvio René .............................. 19  
    Lucía León .............................. 23  
    Xavier Carreras .............................. 25  
    Ida Simón-Khachikian .............................. 27  
    Eduardo Margaretto .............................. 29  
    Jorge Stoysich .............................. 32  
    Fina Tizón .............................. 34  
    Ignacio Gamen .............................. 36  
    Osías Stutman .............................. 41  
    Pere-Ramon Aguiló .............................. 43  
    Carmen Plaza .............................. 44  
    Goya Gutiérrez .............................. 45  
    Rosa Abuchaibe .............................. 46  
    Ernst Richard Maria Stadler .............................. 47  
    Antonella Anedda .............................. 49  

      Poesía - Colaboración Especial

    Ernestina de Champourcín .............................. 51  

      Lecturas. Textos comentados

    Reseña de "A quien corresponda" de Teresa Martín Taffarel
    por M. Dolors Millat .............................. 54  
    Artículo-comentario de "Marzo 10, N.Y."
    de Jeannette L. Clariond y Víctor Ramírez
    por Goya Gutiérrez .............................. 56  
    Reseña de "Dónde o sobre grutas y arena" de Isabel Mercadé
    por Goya Gutiérrez .............................. 58  
    Artículo-comentario de "Anadna" de Estel Julià
    por Miquel Cruz .............................. 62  

      Páginas centrales. Taller de literatura

    Seis poetas Chinos en Medellín
    Traducción al castellano de León Blanco de los
    poemas traducidos al inglés del chino
    Luo Ying .............................. 02  
    Jiang Tao .............................. 05  
    Lin Mang .............................. 08  
    Zhang Qinghua .............................. 11  
    Han Zuorong .............................. 14  
    Tang Xiaodu .............................. 16  
    Epilogo por Ruth Castilla Mora .............................. 19  
    Caligrafías chinas de Ruth Castilla Mora
    寒烟 Fria niebla  .............................. 3  
    春花秋月
    Flores de primavera, lunas de otoño
     .............................. 7  
    滴... Gotas  .............................. 9  
    春雷 Trueno de primavera  .............................. 13  
    愛 Amor  .............................. 15  
    水火之间 Entre agua y fuego  .............................. 17  

      Ilustraciones

    Sabrina Guitart
    Reverencia a lo sagrado

     .....................

     4, 14, 22, 26  
    Lucía León  .....................  8  

      Homenajes1

    Homenaje póstumo a la poeta Luzmaría Jiménez Faro
    por María Elena Martínez Abascal
    Homenaje póstumo al poeta Florentino Huerga
    por Goya Gutiérrez y Rosa Lentini

    1 sólo disponibles en la versión electrónica


    EDITORIAL

    En el presente número tenemos la satisfacción de contar con más de una treintena de autores/as de textos poéticos, ensayísticos, de caligrafías y fotografías, tanto de dentro como de fuera de Catalunya, así como de Alemania, Italia o China.
    En cuanto a las páginas centrales presentamos una antología poética de seis poetas chinos traducidos por León Blanco, que participaron hace unos años en el Festival de Medellín, cuyo material me fue facilitado por el poeta y traductor José Luis Reina Palazón. Hemos de destacar dentro de este apartado, las caligrafías chinas creadas por la artista Ruth Castilla Mora para poemas específicos de la antología, con un interesante artículo de la misma autora como epílogo acerca de la historia de la poesía china, su estética y su escritura.
    De las demás imágenes destacar la serie de cuatro fotografías de Sabrina Guitart bajo el lema de "Reverencia a lo sagrado" y una fotografía titulada "Tregua" de Lucía León.
    Hemos destinado un pequeño espacio dedicado a la traducción del poeta alemán Ernst Richard Maria Stadler, traducido al catalán por Jordi Casabona y la traducción al castellano de la poeta italiana Antonella Anedda por Juan Pablo Roa.
    Por lo que se refiere a la "Colaboración especial", está dedicada a la poeta Ernestina de Champourcín, poeta que perteneció al grupo de poetas españoles de la Generación del 27.
    Por último, en el apartado de "Textos comentados", encontraréis una reseña del libro de poemas "A quien corresponda", de Teresa Martín Taffarel, el artículo-comentario del libro de poesía y plástica "Marzo 10, N.Y." de Jeannette L. Clariond y Víctor Ramírez, la reseña del libro "Dónde o sobre grutas y arena" de Isabel Mercadé y el artículo-comentario del libro "Anadna", de Estel Julià.
    Esperamos y deseamos que el presente número sea de vuestro agrado e interés.

    Goya Gutiérrez