ALGA Revista de Literatura
nº75 - primavera 2016




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Poesia
      de Ruth Castilla Mora

    Sumario

    Poesía

    JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN

    JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN, (Puebla de Cazalla - Sevilla, España, 1941). Estudios de Filología Clásica en Sevilla y Salamanca y de Filología Moderna y Filosofía en Frankfurt. Profesor Lector de Lengua y Literatura Española en la Facultad de Pedagogía y Economía de la Fachhochschule - Frankfurt am Main. Libros de POESÍA PROPIA: Exotarium I: La soledad del día, (Sevilla) y Exotarium II: Cuerpo Inseguro, (Palma de Mallorca-Madrid), traducidos al francés, al italiano, al alemán, al rumano y al macedonio. TRADUCTOR de numerosas obras del ALEMÁN, entre las que destacamos la obra completa de Georg Trakl o Paul Celan entre otros y otras muchas. Del RUSO: Antologías de 100 poemas de Anna AJMÁTOVA y de Marina TSVIETÁIEVA, y el libro Mi hermana la vida de Borís PASTERNAK. También ha traducido del ITALIANO, del FRANCÉS, del INGLÉS, del HOLANDÉS y del PORTUGUÉS.

    EL LECTOR DE POESÍA

    Tú te lees a ti mismo,
    a ése que buscas tú
    y siempre creas,
    el que te dice las sombras de las letras,
    el que te invita al descifrar del canto,
    el que tú no conoces y habita en ti,
    siempre que vas leyendo tu ternura,
    tu cuerpo, tu loca fantasía hacia otro nombre.
    Y siempre habitas tú en ese olvido
    y al saberlo de ti te reconoces,
    eres el alma del poema.

    TAT IM WORD

    Zu kalt wird jede heisse Tat im Word
    Macbeth
    Demasiado frío se vuelve cada acto
    ardiente en la palabra.

    No sabes. Y ella te inflama como si tú no vieras
    el mundo desde entonces. La palabra que recorre
    tu seno y abandona tu piel. La fugitiva,
    que arrasa tu locura y te traiciona siempre.
    ¿Para qué sueñas? Por doquier ves los hechos
    contundentes. El agobio sin pena, la destrucción
    cansada, la rebeldía insomne, el cuerpo que se rompe.
    Ves el presentido ayer. La distancia de entonces.
    El alma que se acaba. Sin palabras, sin gestos.
    Delirio ensimismado. Desvencijada acción.
    Hechos, hechos, hechos. Ya ves. Ya Macbeth.

    página siguiente