ALGA Revista de Literatura
nº75 - primavera 2016




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Poesia
      de Ruth Castilla Mora

    Sumario

    Poesía

    IDA SIMÓN-KHACHIKIAN

    IDA SIMÓN-KHACHIKIAN Nacida en Irán en 1969. Es de origen armenio. Escribe poesía desde 2007 básicamente en español y también en armenio. Ella misma se traduce del español al armenio. Ha traducido poemas del armenio al catalán de Tigran Paskevichyan y Mariné Petrosyan, "Una vegada a l'hivern", del catalán al persa: "Poesia: una visió personal" de Marta Pessarrodona, y "Illa escrita" de Jaume Pont, y del español al persa: "Las cigarras que adoro" de Gerardo Vacana.

    TU SONRISA

    Me preguntas:
    ¿Cómo puedes sonreír todos los días, a todas horas?
    La historia de mi sonrisa es muy larga.
    Durante años ni una tenue sonrisa postrada
    consiguió esbozar mis labios
    porque mi alma lloraba, hasta que un día
    mi vida se transformó con el renacer del sol
    en cuestión de pocas horas.
    Cómo dejar de sonreír cuando la vida te sonríe
    y tu alma sonreír te exige.

    TÚ Y YO

    No nos conocemos casi de nada tú y yo
    pero nos sentimos muy cercanos
    pertenecemos a dos mundos diferentes
    sin embargo nuestro mundo interior es uno único.
    No necesitamos comunicarnos mucho
    tú y yo lo decimos todo sin hablar.
    Tenemos un mundo: rico de emociones,
    compartimos un sinfín de valores
    tú y yo somos dos almas transparentes
    que viajamos libres por el mundo del otro,
    y aunque hoy nos digamos adiós para siempre
    permaneceremos juntos, unidos en los corazones.

    ÉL Y ELLA

    En una ciudad cualquiera, en un lugar sagrado para ella
    por motivo especial una vez al año, se reencuentran él y ella.
    Hay algo entre ellos, un vínculo especial, que llena de pureza
    el aire del lugar donde se juntan. Será el amor
    que ha hecho su acto de presencia sin que ellos lo supieran,
    el precio que tienen que pagar por ser tan sinceros y auténticos
    tanto él como ella dando lo mejor de sí en cada momento,
    sin recibir nada a cambio, el secreto del verdadero amor.
    Ella le ama a su manera, confiesa, y sus motivos tiene,
    es lo mínimo que puede hacer por él después de lo que él
    ha hecho por ella. Él lo comprende perfectamente,
    así afirma, porque es sensato e inteligente pero
    tampoco ella le deja indiferente, es que es tan dulce y tan bella.



    página siguiente