ALGA Revista de Literatura
nº77bis - otoño 2017




Con el apoyo de:

ISSN: 1698-563X
D.L. 14559-1884

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


  • Portada:
  • Letras
        de Dante Bertini

    DANTE BERTINI. Argentino, hijo directo de un italiano de la Toscana, nació en la ciudad de Buenos Aires, Capital de la Argentina. Un inocente 28 de febrero de 1975, llegó a Europa. Dos años después le otorgaban la ciudadanía española, de la que goza felizmente hasta hoy junto a la propia de su nacimiento. Ha escrito dos novelas, alguna novela gráfica, varios poemas y cuentos. Sin embargo, se considera básicamente un dibujante.

    FONDO DE ARMARIO Coincidiendo con los cambios de estación suelo revisar los cajones donde se acumulan -acumulo en realidad- los dibujos que voy haciendo cada día. Hago limpieza tirando los que considero hojarasca y ordeno someramente los que me parecen rescatables. A veces me sorprendo con una idea que no progresó, con bocetos que se convirtieron en dibujos "acabados", con algunos apuntes que no recordaba de alguna reunión de la que mejor no acordarse. Muchas veces me gustan porque no parecen míos; otras porque tienen un ritmo en la línea que sólo se logra con la espontaneidad de un gesto. Me parece que sirven para ilustrar, como aquí, voces distintas en idiomas diferentes. Una torre babélica que en vez de hundirse nos eleve.

    Dante Bertini

  •   SUMARIO

      Editorial

      Poesía

    Luana Dogwiler .............................. 01  
    Eduardo Escalante .............................. 02  
    Amalia Sanchís .............................. 03  
    Arturo Sánchez .............................. 04  
    Moisés Stankowich .............................. 05  
    Carmen Plaza .............................. 06  
    Gerardo Guaza .............................. 07  
    Elisabeth Aranda .............................. 08  
    Agustín Calvo Galán .............................. 09  
    Fina Tizón .............................. 10  
    Juan Carlos Elijas .............................. 11  
    Lucía León .............................. 12  
    Víctor Obiols .............................. 13  
    Inma Salinas .............................. 14  
    Sabrina Guitart .............................. 15  
    Pere-Ramon Aguiló .............................. 16  
    Rosa Abuchaibe .............................. 17  
    Xavier Carreras .............................. 18  
    Goya Gutiérrez .............................. 19  
    Jorge Stoysich .............................. 20  
    Marian Quintillá .............................. 21  
    Manuel García Pérez .............................. 22  
    Maram Al-Masri .............................. 23  
    Fadwa Souleimane .............................. 24  

      Poesía - Colaboración Especial

    Piedad Bonnett .............................. 25  

      Lecturas. Textos comentados

    Reseña del libro "W" de Javier Pérez Walias.
    por Agustín Calvo Galán .............................. 26  
    Reseña del libro-disco "Sacrés" Sacrilegis
    de Víctor Obiols (Bocanegra).
    por Edward William Feassy .............................. 27  
    Artículo-comentario "El árbol de las palabras"
    del libro "Quien dice sombra", de Federico Gallego Ripoll
    por Goya Gutiérrez .............................. 28  

      Páginas centrales. Taller de literatura

    Antología de la poesía italiana de los siglos XX y XXI
    traducida al castellano y catalán
    Introducción por Ida Di Ianni
    Traducciones del italiano:
    Carlos Vitale, Rodolfo del Hoyo y Eduardo Margaretto

      Ilustraciones

    Dante Bertini  ...............  2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24  

    EDITORIAL

    En el presente número tenemos la satisfacción de contar con cuarenta y seis autores/as de textos poéticos, ensayísticos y de dibujos, tanto de Catalunya como de España, así como de otras partes del mundo como Siria, Latinoamérica, Italia o Francia.
    En cuanto a las páginas centrales, presentamos una antología de la poesía italiana de los siglos XX y XXI, traducida al castellano y al catalán por Carlos Vitale, Eduardo Margaretto y Rodolfo del Hoyo, acompañada de una introducción por Ida Di Ianni traducida al castellano por Carlos Vitale.
    En el apartado de imágenes un amplio abanico de dibujos creados por el artista Dante Bertini.
    Incluimos la traducción del árabe al castellano de la poeta siriana Maram Al-Masri por Pilar Garrido y Pablo Beneito, así como la traducción del francés al catalán de la poeta también siriana Fadwa Souleimane por Annie Bats.
    Por lo que se refiere a la "Colaboración especial" está dedicada a la poeta, dramaturga, ensayista, columnista y novelista colombiana Piedad Bonnett.
    Por último, en el apartado de "Textos comentados" publicamos la reseña del libro de poemas "W" de Javier Pérez Walias, por Agustín Calvo Galán. La reseña del libro de poesía y disco "Sacrés" Sacrilegis de Víctor Obiols (Bocanegra) por Edward William Feassy (Eddye Feassy), y el artículo-comentario "El árbol de las palabras" del libro de poemas "Quien dice sombra" de Federico García Ripoll, por Goya Gutiérrez.
    Esperamos y deseamos que el presente número sea de vuestro agrado e interés.

    Goya Gutiérrez