ALGA Revista de Literatura
nº78 - primavera 2018




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Te vigilo y no me ves
      de Carmen Esteban

    Sumario

    Poesía

    NICOLE BROSSARD

    NICOLE BROSSARD nació en Montreal, donde reside actualmente. Su obra, iniciada en 1965 comprende unos cuarenta títulos de poesía, ensayo y novela. Sus libros, traducidos al inglés, alemán, italiano, japonés, portugués, rumano, noruego, esloveno y español, le han valido reputación internacional. Entre sus libros de poemas traducidos al español Ilustraciones (UNAM, 1997), Ardor (NorteySur, 2013) o Después de las palabras (Mantis Editores, 2014), entre otros.

    Traducción: JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN

    El uso de los vértigos minúsculos

    quién querrá todavía empeñarse en lo real
    balbucear en el repertorio
    de las armas y de los escudos en serie del prójimo
    de pie nuestro cuerpo no piensa menos en ello
    la mar; el hambre, la maniobra misteriosa
    del aire y de los brincos fabulosos en el pecho
    a buena velocidad de sombra
    salir de sí mismo exige someterse
    entre siglos y galaxias rayuela celeste

    nuestra mitología de noche milenaria
    algunos nombres de bestias de corazón arrancado
    la transparencia afrutada de nuestros sexos

    todo esto sale de sí mismo viviendo demasiado poco

    On són les abelles? 3
    BERNAT VELO

    a menudo estoy al principio del viento
    yo quisiera comprender
    a los mamíferos, la humanidad que corre
    en las venas
    el cuerpo a cuerpo del duelo
    el mundo hundido las imágenes de adiós
    cómo nuestros labios
    y el lago gigante de la mar

    otras veces es sospechoso me vuelvo
    una generación una yedra

    un desarrollo de sombras y de diálogos

    había sido necesario afrontar el muro de imágenes
    mujeres medio enterradas pronto lapidadas
    mujeres nariz cortada inmenso agujero de oscuridad
    Emma oscilaba cámara en mano
    del sufrimiento sin palabra a la foto
    de la foto a estos íntimos detalles de relato
    donde no se hace nunca la paz

    Del libro Piano Blanco,
    Ediciones Tigres de Papel, Madrid, 2017

    página siguiente