ALGA Revista de Literatura
nº79 - otoño 2018




Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Foto de la Galería Naturaleza
      de Juan González Diz

    Sumario

    Poesía

    DONATA BERRA

    DONATA BERRA (Milán, Italia, 1947), vive y trabaja en la ciudad de Berna. Aparte de poeta es traductora literaria (F.Dürrenmatt, K. Merz, S. Zweig etc.) En 1992 recibió el Premio Schiller. Entre su obra poética destacan los títulos Santi quattro coronati (Bellinzona, Casagrande, 1992), Vedute vernesi (Viganello, Alla chiara fonte, 2005) o A memoria di mare (Bellinzona, Casagrande, 2010) entre otros.

    Traducción: JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN

    No, ¿por qué? Era un día como los otros,
    señalado en el mismo calendario
    con una fecha cualquiera.

    Pero al atardecer,
    en el pequeño lejano escenario
    de una placita apartada

    se ha abierto un telón de aire purpúreo
    y ha saltado a escena,
    emocionado por la actuación

    y vibrante de expectación, como quien
    espera la señal del maestro de baile
    con una última rápida inclinación

    el viejo arce rubio,
    lacado de oro por los rayos
    del sol en el poniente.

    Y tú lo miras, entonces, como
    si el tiempo tuyo
    no os trajese ya un mañana.

    Del libro Antología de poesía suiza actual,
    Función lenguaje, Madrid, 2016

    página siguiente