GLOSARIO
DE TÉRMINOS EN CASTELLANO
(con su traducción al inglés)
RESUMEN ANUAL
(en inglés: YEARLY SUMMARY)
Al principio del resumen aparece la información general de
la estación (nombre, ciudad, provincia, unidades de medida, etc.). Debajo de la
sección de información general hay resúmenes separados de temperatura, precipitaciones
y viento. Para interpretar los datos, ver el glosario terminológico el informe
mensual que indicamos a continuación.
(en
inglés: MONTHLY SUMMARY REPORT)
La información general de la estación (nombre de la
estación, ciudad, provincia, unidades de medida, etc.,) aparece al principio
del informe. Información que se puede ver:
· Día (en inglés: Day)
Cada fila del informe muestra la
información para un solo día. La fecha correspondiente aparece a la izquierda
de la fila.
· Temperatura media (en inglés: Mean
Temperature)
La temperatura media del día. En la
parte de abajo de la columna se muestra la temperatura media del mes. La
temperatura media se calcula sumando todas las mediciones de temperatura del
día y dividiendo por el número de muestras (método
de integración).
· Temperatura máxima y hora (en inglés: High Temperature & Time)
La temperatura más alta del día y
la hora a la que ocurre. Al final de la columna se muestra la mayor temperatura
registrada en el mes y el día en el que ocurrió.
· Temperatura mínima y hora (en inglés: Low Temperature & Time)
La temperatura mínima del día y la
hora en la que ocurre. Al final de la columna del informe mensual se muestra la
temperatura más baja registrada en el mes y el día en el que ocurrió.
· Días-Grado de calefacción (en inglés: Heating Degree-Days)
El número de días-grado de
calefacción acumulados cada día. Al final de la columna se muestra el total de
días-grado de calefacción acumulados durante el mes. Los días-grado de
calefacción se calculan por el método antes explicado de integración, es decir, sumando todas las mediciones del día y
dividiendo por el número de muestras.
· Días-Grado de enfriamiento (en inglés: Cooling Degree-Days)
El número de días-grado de
enfriamiento acumulados cada día. Al final de la columna se muestra el total de
días-grado de enfriamiento acumulados durante el mes. Los días-grado de
enfriamiento se calculan por el método antes explicado de integración, es decir, sumando todas las mediciones del día y
dividiendo por el número de muestras.
· Lluvia (en inglés: Rain)
La precipitación acumulada para
cada día. Al final de la columna se muestra la precipitación acumulada durante
el mes.
· Velocidad media del viento. (en inglés: Average Wind
Speed)
La velocidad media del viento para
cada día. Al final de la columna del informe mensual se muestra la velocidad
media del viento durante el mes.
· Velocidad máxima del viento y hora (en inglés: High Wind Speed &
Time).
La velocidad máxima del viento para
cada día y la hora a la que ocurrió. Al final de la columna del informe mensual
se muestra la máxima velocidad del viento en el mes y el día en el que ocurrió.
· Dirección dominante del viento (en inglés: Dominant Wind Direction)
La dirección dominante del viento
para el día. Al final de la columna del informe mensual se muestra la dirección
dominante del viento para el mes. Al final del informe se resume la siguiente
información mensual.
- Max>=32º C (
El número de días en los que la
temperatura máxima fue de 32º C o más.
- Max<=0º C (
El número de días en los que la
temperatura máxima fue de 0º C o menos.
- Min<=0º C (
El número de días en los que la
temperatura mínima fue de 0º C o menos.
- Min<=-18º C (
El número de días en los que la
temperatura mínima fue de -18º C o menos.
· Precipitación máxima (en inglés: Max Rain)
La máxima precipitación caída en un
día durante el mes.
· Días de lluvia (en inglés: Days of Rain)
Se muestra el número de días en los cuales la
precipitación fue mayor que
(en inglés: YEARLY RAINFALL SUMMARY)
En el resumen anual de pluviosidad puede ver para cada mes
la información sobre precipitaciones que se indica en el glosario, además del
total y el promedio para el año. El resumen anual también contiene una sección
de resumen de temperatura y de viento.
· Año y mes (en inglés: Year & Month)
Cada fila del informe muestra
información para un solo mes. El mes y el año aparecen a la izquierda de la
fila.
· Total (en inglés: Total)
La precipitación total del mes. Al
final de la columna se muestra la precipitación total para el año.
· Desviación de la normal (en inglés: Departure from Norm)
La cantidad en la cual la
precipitación total se aparta de
· Precipitación máxima, día y fecha (en inglés: Maximum Observation Day
& Date)
La precipitación más elevada
durante el mes y la fecha en la que ocurrió. Al final de la columna se muestra
la máxima precipitación total diaria durante el año y el mes durante el cual
ocurrió.
· Días de precipitación mayor de
El número de días en el mes, en los
que la precipitación total superó los
· Días de precipitación mayor de
El número de días en el mes, en los
que la precipitación total superó los
· Días de precipitación mayor de
El número de días en el mes, en los que la precipitación
total superó los
(en inglés: YEARLY TEMPERATURE SUMMARY)
En el resumen anual se puede ver, para cada mes, la
información sobre temperatura que se lista a continuación (y el total y el
promedio para el año). El resumen anual también contiene secciones de
precipitación y de viento.
· Año y mes (en inglés: Year & Month)
Cada fila del informe muestra la
información para un solo mes. El mes y el año aparecen a la izquierda de la
fila.
· Promedio de máximas (en inglés: Mean
Max)
Media de las temperaturas máximas del
mes. Al final de la columna se muestra el promedio de las máximas temperaturas del
año.
· Promedio de mínimas (en inglés: Mean
Min)
Media de las temperaturas mínimas
del mes. Al final de la columna se muestra el promedio de las mínimas
temperaturas del año.
· Media (en inglés: Mean)
La temperatura media del mes. Al
final de la columna se muestra la temperatura media del año.
· Desviación de la normal (en inglés: Departure from norm)
La cantidad en la cual la
temperatura media se aparta de la normal del mes. Al final de la columna se
muestra la cantidad en la cual la temperatura media se aparta de la normal del
año.
· Días-grado de calefacción (en inglés: Heating Degree-Days)
El número de días-grado de calefacción
acumulados cada año. Al final de la columna se muestra el número total de días-grado
de calefacción acumulados durante el mes. Los días-grado de calefacción se calculan
usando el método de integración, indicado en el resumen mensual de datos.
· Días-grado de enfriamiento (en inglés: Cooling Degree-Days)
El número de días-grado de
enfriamiento acumulados cada año. Al final de la columna se muestra el número
total de días-grado de enfriamiento acumulados durante el mes. Los días-grado
de enfriamiento se calculan usando el método de integración, indicado en el
resumen mensual de datos.
· Temperatura máxima y fecha (en inglés: Hi Temperature & Date)
La temperatura más alta del mes y
la fecha en la que ocurre. Al final de la columna se muestra la mayor
temperatura registrada en el año y el mes en el que ocurre.
· Temperatura mínima y fecha (en inglés: Low Temperature & Date)
La temperatura más baja del mes y
la fecha en la que ocurre. Al final de la columna se muestra la menor
temperatura registrada en el año y el mes en el que ocurre.
- Máxima >=32ºC (
El número de días del mes en los
cuales la temperatura máxima fue 32º C o más. Al final de la columna se muestra
el número total de días del año en los cuales la temperatura fue de 32º C o
más.
- Máxima <=0ºC (
El número de días del mes en los
cuales la temperatura máxima fue 0º C o menos. Al final de la columna se
muestra el número total de días del año en los cuales la temperatura fue de 0º
C o menos.
- Mínima <=0ºC (
El número de días del mes en los
cuales la temperatura mínima fue 0º C o menos. Al final de la columna se
muestra el número total de días del año en los cuales la temperatura mínima fue
de 0º C o menos.
- Mínima <=-
El número de días del mes en los
cuales la temperatura mínima fue de -18º C o menos. Al final de la columna se
muestra el número total de días del año en los cuales la temperatura mínima fue
de -18º C o menos.
(en inglés: YEARLY WIND SUMMARY)
En el resumen anual de la estación meteorológica automática
se puede ver, para cada mes, la información sobre viento, que se lista a
continuación (y el promedio para el año). El resumen anual también contiene
secciones de precipitación y de temperatura.
· Año y mes (en inglés: Year & Month)
Cada fila del informe muestra la
información para un solo mes. El mes y el año aparecen a la izquierda de la
fila.
· Promedio (en inglés: Average)
La velocidad media del viento para
el mes. Al final de la columna se muestra la velocidad media del viento para el
año.
· Máxima y fecha (en inglés: High & Date)
La máxima velocidad del viento para
el mes y la fecha en la que ocurre. Al final de la columna se muestra la mayor
velocidad de viento registrada en el año y el mes en el que ocurrió.
· Dirección dominante (en inglés: Dominant Direction)
La dirección dominante del viento
para el mes. Al final de la columna se muestra la dirección dominante del
viento durante el año.
(en inglés: SUNRISE SUNSET
REPORT)
El informe contiene la siguiente información:
· Latitud/Longitud (en inglés: Latitude/Longitude)
El informe muestra la latitud y la
longitud que se entraron al ajustar el aparato.
· Zona de tiempo / desviación del TUC -Tiempo Universal Coordinado-(Time Zone / UTC Offset)
El informe muestra la zona de
tiempo que se seleccionó y el número de horas que la salida y puesta del Sol
están desviadas con respecto al TUC, debido a ajustes de zona de tiempo y de
horas de ahorro de luz. El TUC es equivalente al Tiempo Medio de Greenwich y tiempo Zulu (Z) y se
mide en el meridiano de longitud cero en Greenwich,
Inglaterra.
· Tiempo de ahorro de luz (Daylight Savings Time)
Puede configurar el informe para
que el tiempo de ahorro de luz solar se encienda o se apague de manera
automática.
· Fecha (Date)
Cada fila del informe muestra las
horas de salida y puesta del Sol para un solo día. La fecha de cada fila
aparece a la izquierda de ella.
· Horas del crepúsculo -mañana y tarde- (Twilight Times -Morning and
Evening-)
En el informe se listan las horas
del crepúsculo, tanto en la mañana como en la tarde, para cada día. Las horas
del crepúsculo matutino aparecen a la izquierda y las del vespertino aparecen a
1. Crepúsculo Astronómico –Astro- (en inglés: Astronomical Twilight): Se define como crepúsculo astronómico
la hora a la que el centro del Sol está 18º por debajo del horizonte. A esa
hora ya son visibles las estrellas y planetas de sexta magnitud y generalmente
no hay traza del resplandor del crepúsculo en el horizonte. Es la hora de
oscuridad completa sin fuentes de luz artificial.
2. Crepúsculo Náutico –Naut- (en inglés: Nautical Twilight –Naut-): Se define como crepúsculo náutico la hora a la que el centro del Sol
está 12º por debajo del horizonte. Pasada esa hora es imposible distinguir las
siluetas de los objetos sobre el suelo, de manera que marca el punto en el que
la navegación no se puede hacer sin fuentes artificiales de luz.
3. Crepúsculo Civil –Civil- (en inglés: Civil Twilight): Se define como crepúsculo civil la
hora a la que el centro del Sol está 6º por debajo del horizonte. A esa hora se
ven las estrellas y planetas de primera magnitud y se deben suspender
actividades exteriores sin luz artificial. El crepúsculo civil dura unos 30
minutos en el equinoccio.
· Salida del Sol (Sunrise)
El informe lista la hora a la que
sale el Sol para cada día, definida como el momento en el que aparece el limbo
superior del Sol.
· Puesta del Sol (Sunset)
El informe lista la hora a la que
se pone el Sol para cada día, definida como el momento en el que desaparece el limbo
superior del Sol.
· Horas de luz solar (Daylight Hours)
El informe muestra el número total
de horas de luz para cada día.