ALGA Revista de Literatura
nº83 - otoño 2020




Con el apoyo de:

ISSN: 1698-563X
D.L. 14559-1884

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


  • Portada:

  • Dolça i salada, Pintura de Elvira Rodríguez Roura

    ELVIRA RODRÍGUEZ ROURA (Barcelona, 1955).

    Ha cursat pintura i procediments murals a l'escola Massana de Barcelona. Actualment treballa l'escultura en fang a l'escola d'art de Vilanova i la Geltrú i diferents tècniques de gravat al taller de Núria Corretgé de Sitges. Ha fet un curs de gravat a l'Havana (Cuba). Va guanyar el 1r i 2n premi, en anys consecutius, al concurs Painting Mixed Media organitzat per Lessedra Art Gallery de Sofia (Bulgària) i tres premis consecutius, 2013, 2014 i 2015, al Certámen Internacional de minicuadros Muz-Martínez. Va ser premiada a Argentina a la 1a i 2a Biennal de miniprint de gravat. Ha realitzat diverses exposicions col·lectives i individuals.

    Participa a la Festa de la Poesia de Sitges realitzant un llibre d'artista i la decoració d'un aparador. L'any passat va fer la catifa de Corpus de la Creu Roja a Sitges.

  •   SUMARIO

      Editorial

      Poesía

    Vicent Andrés Estellés .............................. 05  
    Pilar Martín Gila .............................. 06  
    Joan de la Vega .............................. 08  
    Sònia Moll .............................. 09  
    José Florencio Martínez .............................. 12  
    Lucía León .............................. 15  
    Martín López-Vega .............................. 18  
    Marian Quintillá .............................. 21  
    Jorge Stoysich .............................. 24  
    Inma Salinas .............................. 27  
    Pere-Ramon Aguiló .............................. 28  
    Fina Tizón .............................. 29  
    Gerardo Guaza .............................. 30  
    Rosa Abuchaibe .............................. 32  
    Moisés Stankowich .............................. 33  
    Carmen Plaza .............................. 34  
    Ignacio Gamen .............................. 35  
    Elisabeth Aranda .............................. 38  
    Agustín Calvo Galán .............................. 40  
    Goya Gutiérrez .............................. 43  
    Xavier Carreras .............................. 45  
    Gertrud Kolmar
    (traducción del alemán: Berta Vías)
     .............................. 46  
    Slavi Avik Harutyunyan
    (traducción del armenio Narine Ayvazyan)
     .............................. 48  
    Ocean Vuong
    (traducción del inglés: Francisco Cardemil Pérez)
     .............................. 50  

      Poesía - Colaboración Especial

    Hanni Ossott .............................. 53  

      Narrativa

    Elvio René .............................. 57  
    Adriana Nicolau .............................. 59  

      Lecturas. Textos comentados

    Artículo-comentario “Para no olvidar”
    del libro “La serpiente. Artículos de desobediencia” de Sònia Moll
    por Goya Gutiérrez .............................. 61  
    Artículo-comentario “Gertrud Kolmar: Mundos”
    del libro “Mundos” de Gertrud Kolmar
    por Cari Oriol Serres .............................. 64  

      Páginas centrales. Taller de literatura

    Antología poética de María Ángeles Pérez López
    Introducciones:
    "Un decir poético: María Ángeles Pérez López",
    por Antonio Colinas y Juan Carlos Mestre
    "La Poesía de María Ángeles Pérez López: Una escritura de las cosas
    y los cuerpos", por José María Balcells
    Selección de poemas: María Ángeles Pérez López

      Ilustraciones

    Pinturas y grabados de
    Elvira Rodríguez Roura
     ...............  4, 10, 22, 26, 42, 54  
    Fotografías de Enric Velo  ...............  14, 16, 36, 60, 66  

    EDITORIAL

    En el presente número tenemos la satisfacción de contar con más de una treintena de autores y autoras de textos poéticos, narrativos y estudios críticos, además de pinturas, grabados y fotografías. Poetas, escritores y artistas de orígenes distintos como España, Latinoamérica, Alemania, Armenia, Vietnam y sobre todo de Catalunya.
    Encabezando la revista publicamos dos poemas del poeta clásico valenciano Vicent Andrés Estellés. Por otra parte, el espacio de "Colaboración especial" está dedicado a la poeta venezolana Hanni Ossott, con una larga trayectoria poética.
    En las páginas centrales de la revista presentamos una extensa antología poética de la poeta vallisoletana María Ángeles Pérez López, con introducciones poéticas de Antonio Colinas y Juan Carlos Mestre y un amplio y exhaustivo estudio crítico del profesor José María Balcells.
    En cuanto a las imágenes, contamos con las pinturas y grabados de la artista Elvira Rodríguez Roura, y las fotografías de Enric Velo.
    Incluimos las traducciones al castellano de la poeta alemana-judía Gertrud Kolmar, por Berta Vías, del poeta armenio Slavi Avik Harutyunyan, por Narine Ayvazyan y del poeta de origen vietnamita, pero escritura en inglés, por Francisco Cardemil Pérez.
    Por último, en el apartado de "Lecturas" publicamos el artículo-comentario "Para no olvidar" del libro de narrativa "La Serpiente. Artículos de desobediencia" de Sònia Moll, por Goya Gutiérrez, y el artículo-comentario "Gertrud Kolmar: Mundos" del libro de poemas "Mundos", de la autora citada, por Cari Oriol Serres.
    Esperamos y deseamos que el presente número sea de vuestro agrado e interés.

    Goya Gutiérrez