ALGA Revista de Literatura
nº83 - otoño 2020




Dirección:
  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Dolça i salada, de Elvira Rodríguez Roura


    Sumario

    Poesía - Colaboración Especial

    HANNI OSSOTT

    HANNI OSSOTT, (Caracas, 1946 - 2002) Poeta venezolana. Licenciada por la Universidad Central de Venezuela, de donde también fue profesora, recibió los Premios Nacionales de Poesía Ramos Sucre y Lazo Martí. Ejerció la crítica de arte y poesía. Entre su poesía editada en más de quince libros destacan, Hasta que llegue el día y huyan las sombras (1983), El reino donde la noche se abre (1986), Plegarias y penumbras (1986), Cielo, tu arco grande (1989), Casa de agua y de sombras (1992) y El circo roto (1993). Hanni Ossott trasladó a su voz poética, arraigada en una compleja experiencia vital, la profundidad de Emily Dickinson, los acentos de Rainer María Rilke (a quienes tradujo al castellano) y la sensibilidad moldeada en la lectura de tres autores alemanes, Goethe, Hölderlin y Nietzsche.

    DEL PAÍS DE LA PENA (Fragmento)

    "Te enseñaré el miedo en un puñado de polvo"
    T.S. Elliot

    ¿Quién soy?... "¿La luz que ilumina esta verja, esta tierra?"
    ¿Soy los árboles y las plantas? ¿Acaso el mar?
    Soy colinas, riberas, agua bañada de luz
    Soy un cuerpo cansado de tanta errancia
    un cuerpo y un alma cansados del miedo
    Soy el temor.
    Desde lo profundo y oscuro escucho y tiemblo
    Oigo lo profundo, lo oscuro, lo difícil
    las contradicciones, todos los polos opuestos
    las negruras, las blancuras, los intercambios
    como si lo blanco reuniera a lo negro
    como si lo negro reuniera a lo blanco.

    ¿Quién soy?
    Primero una pena, luego el soportar.

    Veo barcos, barcos múltiples que tocan mi orilla
    Veo una casa destrozada por el dolor, demasiado cercana.
    Los barcos relucen en la noche
    veo sus banderas
    ellos son el arribo, la llegada
    mas no la cura de la más antigua herida.
    Veo barcos enfermos, antiguos, dolientes
    y adentro muletas, invalidez, desazón.

    ¿Quién soy?

    El sol me quema, incendia mi piel, ilumina mis ojos
    Me vuelvo ardiente, soy ardiente respondo con amor a la canícula.
    Yo te he buscado para saber quién soy, y yo no
    sé quién soy

    La hojarasca me ha arrastrado
    Quizás para salvarme
    Mi cuerpo está cubierto por una alfombra vegetal
    la pelusa de las hojas me acaricia
    me he hundido en lo verde
    duermo, duermo, duermo
    para que todo pase, para que todo termine de pasar.

    Soy ahora el pájaro que enterré en el jardín
    duermo bajo la tierra para que todo pase
    quiero obviar el dolor y el horror. Olvido, olvido. . .
    Pienso, ya no es tiempo de la resaca
    cada ola me dicta una continuidad
    nos la dicta
    mi continuidad es una estación sutil, imperceptible
    a los apresurados.

    Tú llegaste del país de la pena. ¿Adónde, adónde?

    El mar se abre en mí, vasto para lavarme,
    regarme
    poco a poco voy hacia él
    con respeto.

    Y lejos veo los barcos
    barcos cargados de llanto, de indignación contenida
    barcos magdalenas.

    "¿Escribiste el poema, lo lograste hacer bien?
    Te pregunto."
    ¿Quién soy? Te fui a buscar.
    Pero fue en Venecia donde te vi
    Allí estaban tus cosas
    manteles, bisutería, un granate, topacios
    Venecia: reposo para la melancolía.
    Padezco
    ¿Quién soy yo?
    Quiero ir a la playa, quiero ver el mar
    quiero ver la tierra estremecida por el amor del mar
    adoraré la belleza, los esplendores
    La ciudad me obliga a trabajar
    y yo mientras tanto suspiro
    suspiro.
    Después de tanto dolor creo que las cosas se acomodarán
    un remiendo por aquí, otro por allá
    estoy extenuada
    -tres años y medio de edad son suficientes
    para entenderlo todo
    vida, muerte, abandonos, distancias.
    (…)


    ELVIRA RODRÍGUEZ ROURA

    página siguiente