ALGA Revista de Literatura
nº84 - primavera 2021




Dirección:
  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Chandler, Pintura de Marta Lupresti


    Sumario

    Poesía

    CARLOTA CAULFIELD

    CARLOTA CAULFIELD es una poeta americana de origen irlandés y catalán nacida en La Habana. Entre sus libros de poesía más recientes se encuentran Cuaderno Neumeister / The Neumeister Notebook (2016) y Los juguetes de Bertrand / Bertrand's Toys (2019). Caulfield reside en Berkeley, California.

    TURDUS MIGRATORIUS
    (El petirrojo)

    Algunos pájaros
    inventan sombras:
    canta el espejo.

    En la rama del saúco
    soy como cualquiera,
    pero ante mi reflejo
    en los ventanales,
    sí llego a ser otro
    y asombrado me enfrento
    a ese intruso impostor
    que compite con mi vuelo.

    Me transformo en papalote, rayo de luz,
    me alzo volando y regreso,
    siempre con mi Doppelgänger.
    En vano trato de asustarlo,
    para que se vaya y me deje solo,
    sin embargo persiste en ser yo
    y me hace perder los estribos.
    Mi lucha es agotadora:
    nunca logro ganarle la pelea.

    Soy en extremo territorial,
    ni siquiera comparto
    el agua con otras aves.
    ¿Será egoísmo crónico?

    Mi glotonería es una voz sutil
    que irrumpe en espirales imperceptibles.
    Trazo rutas y espío sin descanso a mis víctimas:
    gustosos insectos en mi campo de visión,
    dos potentes cámaras a los lados de la cabeza.

    Canto hasta que las estrellas confiesan ser brújulas:
    cheer-upií cheeriliií cheer-upií, put-put-put-put-put,
    murmullos ascendentes
    cuyo tono con ligereza desciende.

    En el desierto
    soy pájaro gris de pecho rojo,
    cabeza y cola oscuras.
    Mi barbilla blancuzca
    se mancha a menudo
    con arándanos jugosos,
    mientras perfecciono
    el acto de saborearlos.

    Del libro inédito Aligrafías novomexicanas

    Estas Aligrafías novomexicanas están dedicadas a Farid ud-Din Attar, poeta persa del siglo XII, autor del singular El coloquio de los pájaros, cúspide de la mística sufí. Una gran deuda de estos poemas es con los japoneses Matsuo Basho, Takarai Kikaku, Yosa Buson y Kobayashi Issa por sus inigualables haikús de aves como espejos del infinito.


    CARLOTA CAULFIELD

    página siguiente